!ממש לא
.תדחוף אותם בתחת שלך
סמל סטמפס נמצא בחוץ, מברר באיזה .דרך עדיף לפלס את דרכנו בחזרה
.זה לא אומר כלום, ילד
.אני, אני לא חייב להסכים לדרך
.ארטורו ... אם תסובב את הראש שלך
.זה יהיה יום ההולדת שלי
.אני אקבל צעצועים והרבה ממתקים
.עכשיו, בבקשה תסובב את הראש
.בבקשה תסובב את הראש
.אני לא יכול להבין את המילים שלך, ילד
.אבל אני לא צריך
,אתה מבין, בכל מה שאתה נוגע .אתה מביא את הטוב. אכן כך
?רואה את הדבר הקטן הזה כאן .זה יהפוך אותך לבלתי נראה
.זה יתן לך כוח של חמישה אנשים .אתה לא צריך שיהיה לך משהו
.אתה לא צריך להיות מישהו חשוב
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין בו, ילד
.קדימה, ילד. קדימה
אתה יכול להפנות את הראש ....שלך כך? אתה רואה
אלוהים יצר את זה כאן .בעזרת ידו של האדם
.אבל אלוהים נתן לו צורה ותכלית
,ודרך הדבר הקטן הזה
.אלוהים נותן לך משהו אחר, ילד
?אתה יודע מה זה .אני אספר לך, אני אספר לך
.זה סוד
.ניסים
.תקשיב, ענק השוקולד
.אתה צריך לעשות את מה שאני אומר
,תסובב את הראש כך .וזה יהיה יום ההולדת שלי
?אתה רוצה אותי בן שמונה לנצח
.תסובב את הראש
!ארטורו
!כן! עשית את זה
!אני בן תשע
!היי! כן
!בן תשע
!הידד
!בן תשע
?ילד, יש לך מרוח הקודש
.ארטורו !עשיתי זאת, בן תשע
?אתה מכיר עכשיו גבוה, עכשיו נמוך .תן לי כף
.תן לי כף. בסדר. בסדר
.גבוה
.גבוה, תן לי כף. בסדר
.תן לי כף. תן לי כף
.גבוה. למטה נמוך
.למטה נמוך. איטי מדי
.אתה מכיר את זה? תן לי כף
.גבוה
.למטה נמוך
.איטי מדי
.בוא נראה אם יש לי כאן שוקולד
?אתה אוהב שוקולד
.כן
?איך בכלל הגעתי לכאן
.המקום היחידי שלא יהיו בו גרמנים
.הוא דרך ההר, פטרסנטה לוקה
?זה כאן. אתה רואה
וזה המקום שאני חושבת .שאתה צריך לחפש את אנשיך
.הנה לך, הקטור - .תודה, סטמפס -
!ילד
?איך אתה יודע
?האם זה נכון
.כן, אני יודע
?אל מי אתה מדבר
.עם ארטורו - ?ארטורו -
?מי זה ארטורו
.חבר שלי
?ואיפה הוא
?שם, אתה רואה
.הוא ביישן ליד אנשים אחרים
.היי
?ארטורו, מה אתה חושב
?אנחנו צריכים לעזור לו
שלושים ושבע קורא לסטמפס
.עשינו את זה
.שלושים ושבע קורא לסטמפס
.שלושים ושבע לסטמפס, עבור
שלושים ושבע כאן ניגרון .מפלוגת ג'ורג, עבור
.קלטנו אותו, אדוני .יש לי את הכיתה האבודה
.קום
!סטמפס, אתה צריך להגיע לכאן .הללויה
.אני חושב שהילד תיקן את הרדיו
?עם מי אני מדבר - .סמל ראשון סטמפס, אדוני -
.סמל ראשון סטמפס .מיקומך, עבור
מערבית לבורגו-אה-מוזנה, אנחנו יכולים .לראות את ההר של האדם הרדום
?ההר... המה ?איפה זה ביחס לכאן
.היכן שהוא מערבית לנהר סרצ'יו, עבור
,אני לא יודע איך הגעתם לשם .אבל אנחו מתכוונים לנצל את זה
?ראית איזה גרמנים בני זונות - ?אם אני ראיתי קרואטים -
לא, בן זונה, רק את קאב קליווין .נגן ג'ז) עם התזמורת שלו)
שלילי. אבל אנחנו .חושבים שאנחנו מוקפים
טוב. אנחנו צריכים שתלכדו .איזה ממזר נאצי, זה חשוב
אנחנו צריכים שתבצעו את .זה בהקדם האפשרי. עבור
פשוט תתפסו את הגרמני ותחזיקו .מעמד. זוהי פקודה ישירה מגנרל הלמונד
?נחזיק מעמד עם מה - .בן, כרגע נתנתי לך פקודה -
.. עכשיו, תשיג את הגרמני הזה
.אני אצור קשר איתך מחר ב-04:00
.ותזהר שלא ירו עליך, סוף
.בסדר. בישופ, בוא אחרי
.אוי, בנאדם
.זה בדיחה
ראשית, הלך על התחת .הענק והשחור שלך
" וכעת רודניק הזה "אלוהי הארץ .רוצה שאני אתפוס שבוי
.משהו מתבשל כאן, והוא לא מספר לנו - .חשבתי שאתה מחבב את נוקס -
?מי אמר שאני מחבב אותו - .ראיתי אותך מתלהב לידו -
אני לא מקרקר כמו איזה .כושי שמגיש קפה לשחקני כלפים
.לא אמרתי שאני מחבב את נוקס .חוץ מזה, הוא לא הכי גרוע
האיש הזה השאיר אותנו .כשהוא רחוק ויבש מהסרצ'יו
לשמוע אותך אומר את זה אחרי ...שאמרת לו שלוש פעמים לירות אל 105
.והוא לא ירה - אז מה? הוא לא הלבן הראשון שלא -
.בוטח במילה של אנשים צבעוניים .לכל מטבע יש שתי צדדים, בישופ
.נוקס דיווח לדריסקול .דריסקול הגון
חרא, כושי, אתה משוגע? הסיבה היחידה שהאדם הלבן חושב עכשיו
להיות הגון, זה בגלל הקרואטים שגורמים לו לכסוס את הציפרנים
יותר מדי קצר, ובגלל זה .הבנים שלהם הולכים למוות
זה לא משנה, הם אמרו .שאנחנו לא יכולים להילחם
שאנחנו מתאימים רק לשרת .כאפסנאים, לנקות או לבשל
אבל חטיבה 92 הוכיחה שאנחנו .כן יכולים להלחם, זו גם הארץ שלנו
.עזרנו לבנות אותה מהקרקע אני כאן בשביל הילדים שלי
,והנכדים העתידיים שלי !בישופ! מדובר על קידמה
...כושי, בבקשה. קידמ
?אתה יודע מה
,סמל ראשון ?אתה זוכר את הקידמה הזאת
-הגלידה של הרבס, לואיזיאנה-
.מחנה קליבורן מרוויל, לואיזיאנה 1943
-הקפה של הרבס-
(מה זה אומר לך, לרנה הורן (זמר ?(וסטשל פיאג (שחקן פוטבול
סטשל פיאג חייב לי 20$
?אתה מכיר את שניהם - .מבפנים ומבחוץ -
יש לנו רק פחות משעה .לפני שנחזור אל התמרונים
,קולונל דריסקול יבוא לצפות בתמרונים ?בישופ, שמעת אותי
.לא שמעתי על דריסקול
.זוכת ההתערבות בדיוק שם
.אחה"צ, טובים חבר 'ה - .אהלן -
.אני רואה שיש לנו כמה קרואטים כאן
.בקרוב נחזור הביתה
.אף אחד לא מאמין לזה
.הוא רק רוצה לבקר את החברה שלו
.כן - ?מה אתם רוצים -
.אין בעיה. אנחנו רוצים קצת גלידה
.לכו מאחור .אני אביא לכם קצת
.טריין
?הם הלכו מסביב גם
כושי, את מי אני אשרת .זאת לעזאזל ההחלטה שלי
.אתה מאכיל כאן חיילים גרמנים
אתה רוצה שאני אוכל בחוץ בחצר ... האחורית, כאילו שאני איזה חזיר
?אתה רוצה שאני ירה לך בראש
!תירגע
!תוריד את האקדח, לעזאזל, הארב
.אנחנו כולם אמריקאים כאן - ?באיזה צד אתה? שלנו או שלהם -
.תכבד את המדים ?אני אגיד לך מה, בסדר
.אני אשלם עבור הגלידה - ?באיזה צד אתה -
?רוצה שהחנות תהיה מחוץ לתחום - .נראה אותך מנסה -
.אתם תקבלו את הגלידה, חבר'ה
אני מציע שתמצאו את הדרך ?חזרה לבסיס. אתה מבין אותי
.תוציא את הגרמנים האלה החוצה מהר .לכל הרוחות, תתחילו לזוז
.קומו על הרגלים הארורות שלכם מהר, לעזאזל, מהר.
!אין לי את כל היום, לעזאזל .אין לי זמן לחרא הזה
!מהר
!לעזאזל !תרימו את הרגליים, לעזאזל
!אבא שלכם לא לימד אותכם לצעוד? !זוזו
?למה אתם מחכים !אתם כושים חרשים? תסתלקו
.הגיע הזמן שתסתלק !רוצה לקבל אחד ישיר? קדימה
זה רק ללבנים פה. תגיד לחברים .שלך שהם לא רצויים כאן
,תפיץ את החדשות, בבון מגודל .קדימה, תסתלק
!תסתלק
?סטמפס, מה קרה - .יש לו מזל, הפעם -
?בישוף, איפה הגלידה
.הנה שיעור בשבילך בן .כך מתייחסים אל חיות כאלה
בגלל כושים במדים, ויפנים ...שמנים חופשיים מתרוצצים
.המדינה הלכה לעזאזל בתוך סל יד
.תניחו את הנשקים - ...או חרא -
.אחר הצוהריים טובים
,שמע יתרנגול מזדיין בתחת .בן זונה מלואיזיאנה
אני רוצה את חמשת הגלידות . שלי עם דובדבן למעלה
בדיוק שם איפה שאתה .שירתת את הגרמנים
ולך תשתוף את הידיים ...שלך לפני ההגשה
בגלל שאתה עושה ביד .כל בוקר לקרואטים האלו
.בבקשה, אשתי והבן שלי כאן .בבקשה, קח את זה בקלות
.נעשה מה שאתה רוצה
.זה בסדר - .סטמפס -
.שיניתי את דעתי .תארוז את זה לדרך
לא ימצאו אותי אף פעם מת .בבית שימוש כזה
וורה, יש לנו כמה כוסות נייר ?עבור האדונים האלה
- קדימה, שוברת ללבות - רק שנייה
- מהר - כמה איתך
- חמישה - חמישה על חשבון הבית
!תזדרז ילד, מהר
- עם דובדבנים - אמרתי עם דובדבנים
!עם דובדבנים - !תזדרז -
.הכנתי הכי טוב שאני יכול
!קדימה! עכשיו ילד - .הכי מהר שאני יכול -
בסדר ילד, צריך למצוא .דרך שנוכל לדבר
, יש לי דוד בבית שלא יכול לדבר .אז מה שהוא עושה זה לטפוח
?אז מה שנעשה זה לטפוח. בסדר
.בסדר. עכשיו תעקוב אחריי
"טפיחה אחת, הכוונה "כן
"שתי טפיחות, הכוונה "לא
"שלוש טפיחות, הכוונה "לנסות
...ארבע טפיחות, הכוונה
.אתה יושן... ... חמש טפיחות, הכוונה
...אתה צריך .לקחת את התרופה
שש טפיחות, זה דבר ... מאוד חשוב ילד
!בום! בום
.זה סכנה. זה רע .זה צרות
?בסדר. אחת .כן
?שתי טפיחות .לא
?שלוש טפיחות
,אני לא ממש מבין, ילד .אבל אני חושב שהבנת את זה
?ארבע טפיחות
?חמש הקשות
.בסדר, ילד, נשאר רק עוד אחת ?אתה מוכן
?שש טפיחות
-.גרמניה וצבאה ידידים שלכם -
.יפה. יפה
?אתה רוצה ללמוד איטלקית - .אני משתדל -
?רנטה, את נשואה - .כן -
.השם שלו ויטוריו, חייל כמוך
אתם השחורים, שונים .מאמריקאים אחרים
.אין שום הבדל ביננו, באמת
לא, אנחנו פשוט שונים .היכן שזה נחשב. זה הכל
?מה זאת אומרת - - רנטה, מותק
.תני לי להסביר לך את זה ככה ...אם אי פעם, אי פעם היית כושית
,בלילות שבת בהארלם... .את לא היית רוצה להיות משהו אחר
?מה זאת אומרת
.אתה צריכה לתת לי להראות לך - ?למה אתה מדבר שטויות -
?לאן אתה הולך - .מסריח פה -
?את מעשנת, מותק
?ומה לגבי רק אחת
.אלו סגריות קאמל
.סגריות אמריקאיות
.ללא פילטר
.טעם חלק
.בעלות ערך
.קדימה, ילדה
.אסור לעשן בכנסייה
.היי, סמל
?יש משהו בקשר - .כן. מבולגן -
.המצב כרגיל, הכל דפוק
כושים כמו בישוף מחזירים את .המלחמה בגזענות 400 שנה אחורה
הוא היה מסוגל לתקוע את הפין .הרופס והקל שלו אפילו להיטלר
.הוא קורא לי מטפחת ראש - ?מה -
.של הדוד תום - ... היי, אני לא -
.אני יודע, לפורטוריקנים אין קשר לזה
,לא, אדוני. אני מתכוון .תראה, בישופ הוא בישופ
,בשביל מה שהוא שווה .הוא עושה עבודה מצויינת פה
.משהו לא בסדר כאן - ?מה קרה -
.אני מתחיל לאהוב את איטליה .אני לא כושי כאן
.אני רק אני - .כן. גם אני -
.האיטלקים האלה יודעים לחיות טוב
.אבל הם לא מלמדים איך לדכא כושים
.אני אף פעם לא הרגשתי ...כל כך חופשי בחיים שלי
זה גורם לי להתבייש ...להרגיש יותר חופשי
.בארץ זרה, מאשר במדינה שלי...
כל יום המחר שלי היה מבוסס על זה ?שאמריקה תשתנה, ומה אם לא
.פשוט תהנה מהלילה, חברי
.כי מחר עלול לא לבוא
.הקטור. בוא
?סמל
.תודה
?יין - .בטח -
?מה
?אף פעם לא ראית חזה של אישה
.רנטה, את יפה
.תודה
?מי אתה
?מי לעזאזל אתה
?פרטיזנים
?מי אתה
?פרטיזנים
!בוא הנה! בוא הנה
!ממזר
!לך! לך
!חתיכת חזיר! לך
?זה הוא, לא - !כן -
.ידעתי שהוא יחזור
.הכל בסדר
.תגידי להם להניח את הנשק
?מה הם רוצים - .מזון -
?האמריקאים - .כן -
?את מכירה אותם - .כן -
.הנה קצת לחם
.תודה
.פפי
.ג'יאני
.איטלו
,הקטור ?איפה המסמכים שלהם
.המסמכים שלך
.תקרא את זה
.יש לנו בחור חכם
,הייתי רץ ... ואז קפצתי
?איפה היית, טריין
לקחתי את הילד החוצה .לנשום אוויר צח
,יש לנו כאן ארוע חייל .תפוס את הרובה שלך
.טריין, תוריד את הרובה שלך עכשיו - ?מה אתה רוצה, ילד -
!טוראי, תביא את הרובה שלך
.אנחנו צריכים לסגת מכאן מהר .הקטור, תודיע בקשר
,שלילי. נשארים במקום .מחכים שנוקס יצור קשר
?מה לא בסדר איתך - .זה מה שהוא אמר לעשות -
.לא, הוא אמר לתפוס אסיר קרואטי .עכשיו לעזאזל יש לנו אחד
הוא יושב כאן ואוכל .כמו כלב רוצח ומזורגג
.אנחנו צריכים לחכות. אלו ההוראות - .אתה יודע, סטמפס -
אנחנו לא יכולים לשבת עם האיטלקים האלה עד שאחת מהגבירות הללו תחליט
לתת לך קצת פות, היה לך את .ההזדמנות שלך אתמול בלילה
,עלה לי בראש לקחת את זה .ולהוריד לך את הראש עם זה
.בבקשה
?מה הם אומרים
.שני אלה רבים מאז שהם הגיעו לכאן .הם רוצים את הגרמני
!אנחנו מחזיקים את הגרמני !הוא שלנו
.נחקור אותו פעם אחת . נמצא מישהו דובר גרמנית
.הוא אמר שהוא השבוי שלהם .הם הולכים לחקור אותו
.והם מחפשים מישהו דובר גרמנית - יהיו לנו הרבה אנשים דוברי גרמנית -
כשנחזור למפקדה. בואו אתנו .ונבצע את המשימה כראוי
במפקדה שלנו הרבה אנשים .מדברים גרמנית, בואו נזוז
.ראשית, עלינו לשאול אותו שאלות
.אחר כך נסגיר אותו אליכם
הם רוצים תשובות, ועד שהם לא .מקבלים, הוא לא הולך לשום מקום
.בסדר. אני מבין
!לעזאזל עם זה
!הו, חרא
!ילד! ילד
.אתה חי
.אמרתי לך לברוח ואתה עשית זאת
.ילד כזה טוב
.ילד חכם וטוב
.דומה לאח שלי הקטן אורליך
.יש לכם אפילו את אותו השיער
.אתה צריך להקשיב אח קטן
.תקשיב היטב
.אתה צריך לברוח שוב
.לברוח
הוא מדבר יותר מדי. אמרתי לך .שאנחנו צריכים להרוג אותו
.אתה מבין? תברח
.תברח שוב
.תברח הכי מהר שאתה יכול
!תשתוק
.תודיע בקשר, יש לנו שבוי גרמני
,שלושים ושבע, כאן פלוגת ג'ורג .יש לנו גרמני
.אומר שנית, יש לנו גרמני. עבור
.פלוגת ג'ורג' תשאר בהאזנה .נתקשר אליך בהמשך, סוף
.קיבלתי. סוף
?אז איך התחברת לחשמל
.אני לא יודע
.זה היה נס
?אתה יודע מה זה הנס האמיתי
!זה שאתה עדיין בחיים
.טריין, נוקס עומד להגיע
.הוא מגיע בעצמו
,משהו מתבשל האק .משהו רע
.אף אחד לא חושב שהילד מבין משהו
.אבל הוא מבין הכל
.אני יודע, בחור גדול
.אני יודע זאת
אתה חושב שאני צריך לתת אותו ?בחזרה כאשר הקפטן יגיע
,אני יודע כמה אתה קרוב אליו .טריין, אבל זאת לא ההחלטה שלי
.אני צריך לדבר איתו עכשיו
.קדימה - .תודה -
...אז
?איך אתה מרגיש
?רוצה שוקולד
.זה טוב
.אני צריך את העזרה שלך
?טריין - .היי, ילד -
?מה השם שלך
.אנג'לו. אנג'לו טורנצ'לי
.אני, אני הקטור
?מאיפה אתה
.מסאנט' אנה-די-סטזמה
...אנג'לו
...זה הגרמני
?האם אתה מכיר אותו
.כן. היו שם הרבה מהם
?מה הוא אמר לך מקודם
...הוא אמר לי מה שהוא אמר לי עוד מקודם
.הוא אמר לי לברוח הכי מהר שאני יכול
?מתי
.לפני... כשהיתה אש... בכנסייה
?איזה אש
.אנג'לו
...אבא ואמא שלך
?איפה אבא ואמא שלך
.אה, האק, תניח לו - .טריין, בבקשה -
.רק עוד דבר אחד
?למה אתה כל כך מפחד ממנו
.אני לא מפחד ממנו
.הוא חבר שלי
.אני מפחד מהשני
?איזה שני
!רוצח
!נאצי! חזיר מלוכלך !תשרף בגיהנום
!שלח את הבן זונה לכאן
!לכו אחורה
!אנחנו נתלוש לו את העיניים החוצה
!פרפר
?מי זרק את זה
!תן לנו אותו
!אנחנו רוצים אותו עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!יש לך יומיים. לא עוד. תגיד להם
.הוא אומר שיש לך יומיים. לא עוד
.הוא ישאר כאן
.הוא ישאיר את השבוי
?איפה הוא הולך - .אני לא יודעת -
.אני צריך עוד זוג עיניים
?מתי נוקס מגיע - .בקרוב. הוא מגיע בעצמו -
.הגיע הזמן שכולנו נלך - ?לאן -
.סליחה ?אפשר דקה
.הילד של טריין
...הוא מדבר כי הוא ראה כנסייה .אש...הבחור האיטלקי
?איזו כנסייה? אש ?איזה בחור איטלקי
,אני לא יודע. הוא ראה משהו רע .הוא בודאות ראה אותו
?אני גם ראיתי אותו, אז מה
...הילד לא דיבר ימים
?פתאום הוא רואה אותו, ומתחיל לדבר
.משהו לא בסדר - .הוא חי בסרט מצויר -
.אבל אין לי זמן לדבר איתו עכשיו
.את, בואי הנה
,תאספי את מי שרוצה לבוא .אנחנו ניקח אותו במורד ההר
.אנחנו לא באים איתך - ?למה לא -
.יש נאצים בכל הכפרים - .כן. בום, בום -
עוד קצת מאמץ, ובקרוב תשמעי .את צלצול פעמוני החירות
.צבא ארה"ב נמצא ממש מולכם
!אנחנו צריכים צבא בתוך הבית עכשיו .שלוש שנים אנחנו כבר מחכים
בהתחלה הבריטים, ולאחר מכן אתם .האמריקאים. איטליה עייפה מלחכות
.בואי נדבר עם הפרטיזן שלך
תבקשי מהחבר שלך לטפס על .הרכס ולספר לנו מה הוא רואה
.הוא רוצה שתעלה אל ההר
.ותספר לנו מה אתה רואה
.קדימה
.אני לא סומך על הבחור הזה - .הוא איש טוב -
.הוא פרטיזן, הוא מהעמק הזה
.היא גדלה איתו - .כן. בסדר. נהדר -
לא אכפת לי אם הוא פרנק סינטרה .או ג'ולטין ג'ו דימאג'ו בעצמו
,משהו לגבי עיניו .אני פשוט לא סומך עליו
.(היי! אלצ'יאו (קדוש נוצרי
תצלצל בפעמונים הארורים האלה !כאשר תראה את היטלר
.יש לי עוד מהשוקולד הזה בשבילך
?ובכן
?האם זה בטוח
.כן, זה בטוח. כן
.טוב
?האם זה בסדר - .זה בטוח -
.הנה, קח את הקרואטי שלך
.בוא איתי
.זוז
.הקטור, תשגיח על שניהם - .בשמחה -
.אחריך
?מה זה
.אני לא מבין ספרדית
?מה זה
.סיגריה
.לא, זה לא סיגריה
.סיגריות אמריקאיות
.טוב
.טוב מאוד
?מה השם שלך
.רודולפו
.הקטור
.גברים, לכרוע ברך
.אלוהים אדירים
.עץ החיים פורח לחופי מים זכים
.ופני ישו המשיח זורחות .והוא לא זקוק לנר, ולא לאור
.וגם לא לשמש
.ואין סבל בממלכה שלך
.אנו מבקשים מחילה, אב רחום
.ובאור הקדוש לא חזינו .וגם לא באור האתמול
.האור המלכותי הוא לנצח
אור משואה המאיר את .הדרך אל הכס השמימי
אני אולי לא האיש שאתה .רוצה שאהיה, הו אלוהים
אולי אני לא האיש שאני .הייתי צריך להיות, הו אלוהים
.אבל אנחנו עמך
אנו מבקשים ממך אלוהים, לפסוע .איתנו,בסבלנו ובמכאובנו
,כאומה של ילדך .אנו מהללים את שמך
.בניצחון
.אמן .אמן
.תירגע, בחור
אתה לא צריך לקפוץ מכל .רעש קטן שמתגלגל
.הנה. קדימה
.כן
...היי. אתה, או
אתה עדיין מנסה להפיל על מישהו ?את חתיכת החרא הזאת
אתה לא צריך להשתמש במילים .כאלו גסות ליד הילד, בישופ
.חרא
.הוא לא מבין
.כנס פנימה ילד, כנס
מה לגבי כל הדרשות ?שאתה עושה בבית, בישופ
?אתה לא מאמין באלוהים
ובכן, אני מאמין בזה מתי .שאני נושא את הדרשה
.ואחרי זה, אני לא מאמין בזה
לעזאזל, עכשיו אני רק מאמין בתמונות .של אנשים לבנים על נייר ירוק
.ובכן, זה לא דרך לחיות
.אתה יודע, אלוהים לא אוהב כיעור, בישופ
.הוא גם לא אוהד גדול של יופי
...טריין, למה את חושב
למה אתה חושב שאלוהים מאפשר ?את הקטל הזה בכל רחבי העולם
?אתה רואה
.אתה רואה, בגלל זה אני לא מאמין בו
,ובכן, אם אתה לו מאמין בו ... בישופ קומינג
אז מה אכפת לך אם אלוהים... ?מאפשר או לא את כל הקטל הזה
...בן אדם
אתה מתחיל להשמע .כמו אמא שלי עכשיו
?אמא שלך בחיים, בישוף
,טריין, תתעסק בעיניינים שלך ?ילד. אתה שומע אותי
.כן, אני מצטער, חבר ... אני לא, אה
.אני לא התכוונתי לכלום, בישופ
האם האלוהים שלך הולך להחזיר ?אותנו הביתה בחזרה? בחתיכה אחת
?האם הוא
,אם אלוהים ירצה ... ואם המצב לא יתדרדר
.היי, רנטה
?לאן את הולכת - .הבוס שלך רוצה אותך -
?לא. לא, בלי בוס, בסדר
.ילדה, תני לי לטפח את הגינה שלך
?למה אתה מתכוון
,גברת, ללחוץ יד איתך .זה כמו לגעת בלהביור
את משובחת כמו יין .וצחורה כמו חלב
?את אוהבת ג'אז? את אוהבת לרקוד
?(שמעת פעם על קאונט בייסי (נגן ג'אז - ?קאונט בייסי -
?איפה זה
?רוצה סיגריה קאמל
.בוא תכנס
אתה לא יודע כי הגרמנים .העלו את המחיר על הראש שלך
...מ-50000 לירטות ל-100000 לירטות
.ושקית של מלח ...
!לא רע
אבל אתה רואה, אף אחד .מהכפר לא הסגיר אותך
...אפילו לא לודויצו הפאשיסט
הוא כל כך קמצן שהוא שומר .את הכסף בתחתונים שלו
?אפילו לא לודויצו
.אפילו לא לודויצו
,אם רק הם היו יודעים מי אני
,מה אני עשיתי
.הם היו עקורים את הלב שלי מהחזה
.פפי
?מה מייסר אותך כל כך
...אנחנו הפתענו סיור גרמני
.רובר הבן הקטן שלי אוהב את הגשם
.אנה הקטנה שלי שונאת את זה
!תשתקו שניכם
.כן, אדוני
?לאן אתה הולך
.אני אשחוט אותך
?אתה שומע אותי
.אני אשחוט אותך
?כמה פעמים אתה רוצה להרוג אותו
.הוא כבר מת
.תראה מה מצאתי
.כאן
.אני אשמור את זה למשפחתי
.הבת שלי רעבה
.לפחות, אני אוכל לתת לה אוכל
.קח את זה
.הכסף הזה מוכתם בדם
...אנחנו אמורים לתפוס את הגנבים
.ולא להיות כמוהם
.בוא לא נתחיל מלחמה ביננו
?מה זה קשור למצב כאן
.נתנתי לך שלוש שנים של דם
.למען איטליה ולמענו
.שלוש שנים של דם
.אתה פשיסט, ותמיד תשאר כזה .כמו מרקו
.הנה
.קח את הכסף שלך ולך הביתה
.אני אקח אותו הביתה
.אני אקח את זה
.לך, לך, לך
!לך
.הוא סיים אתנו
.אתה תשלם על זה
.הגרמנים היו עיוורים מכעס
,אנחנו תקפנו אותם במשך חודשים .והם רתחו מזעם
,הם סרקו את ההרים .מחפשים אחרנו
.נאלצנו להסתתר
.היינו יכולים למות מרעב
.אין שם אף אחד
.בחורה אחת פרטיזנית הצילה אותנו
.שמה היה פסלי
היא היתה זו שסיפרה לי מה קרה .בסאנט' אנה-די-סטזמה
.תאכל - .תודה -
.נאלצתי לשלוח את השאר לסרבזה
,הייתי צריך לפגוש את אחד מאנשינו .שהלך לחפש אספקה
,אבל אז בגלל הסערה .נאלצתי להישאר בהרים
.הם צעדו בסאנט' אנה
...מאות אנשים התאספו
,נשים ,ילדים
.ילדים וזקנים
.היו שם גם פליטים
.הם רכזו אותם בכיכר
.מול הכנסייה
...אחד מכם
...יודע
.היכן הוא
...אחד מכם
...ראה
.אותו
...אז
.לדבר
.כולם שותקים
.הם לא יודעים כלום
.הם חפים מפשע
.הם לא יודעים כלום
...נתתי לך חמש עשרה דקות
.הם חפים מפשע
...כדי למצוא מישהו שיספר לנו
.הם אינם יודעים
?איפה מקום המסתור של הפרפר
.הם לא יודעים - .הוא פושע -
.קח רק את חיי
.אני מתחנן
.עדיין יש לך דקה אחת
.לכרוע ברך
...בשם האב
...והבן
.ורוח הקודש
אבינו שבשמים
,יתקדש שמו
.תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כאשר
...בארץ
.וגם בשמים
.את לחם חוקנו תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו
.ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע
.אמן .אמן
.אני מבין
?האם יש משהו - ... כן, אדוני -
.יש הוראות מהמפקדה
?כן
!יבוצע
.אבינו
...סלח להם
.הם לא יודעים מה הם עושים
...הם
,הרגו כל כך הרבה
.עד שנגמרה להם התחמושת
...הם שרפו כל כך הרבה
.עד שנגמר להם הדלק
...מה שקרה כאן
...כל זה קרה
.באשמתך
.הבטחת להביא את פרפר
.הוא אמר לי שהוא יהיה כאן - !לא, לא, לא אכפת לי -
.אני מכיר את האנשים האלה !אתה תשלם על זה
.אין להם קשר לזה
.רודלפו, היה לנו הסכם
.לא, אני עמדתי בחלקי בהסכם
.הבאתי אותו לכאן
.אבל אתה הבטחת לי, רודולף יקירי
.אתם האיטלקים, לא יודעים לכבד הסכם
.אני בגדתי בבני עמי .אני אשרף בגיהנום בגללך
.אתה סמרטוט איטלקי
!אתה תשלם על זה
!כולכם, כל האיטלקים ישלמו על זה
!אמא
.ארטורו, ארטורו
!לא
!לא! תעצור! תעצור
!תברח! תברח
!תברח
!רוצח ילדים
!בוגד ארור
!קדימה
!לזוז
!לזוז! לזוז! לזוז
!תביא אותו בחזרה
!בוא
!תחסל אותו
!תהרגו אותו
.תזוזו, תזוזו .אנחנו לא יכולים לחזור בלעדיו
?איפה החזיר הזה
.שם
...גם אם אחיה מאה שנים
.אני כבר מת מאותו היום
.פפי
אתה צריך הרבה יותר אומץ .לחיות מאשר למות
.אבל תקשיב לי
.אתה חייב לקבל את האמת
.מישהו בגד בך
.ואתה צריך למצוא את הבוגד
...אני רק יודעת
הגרמנים טעו, כשהם .התגרו באיש הרדום
...כי, תראה
,בסופו של דבר
.הוא יגן עלינו
.הוא יגן על האדמות שלו
.סיימתי
.אני מחרבן על אמא של היטלר
אם הייתי בסן חואן, הייתי רוצה לאכול . צלחת טובה של אורז או שעועית
.ועוגה מתוקה לקינוח
?מי הוא
...אני אפגוש את החזיר הזה
.בגיהנום
.אני לא מבין
.איטלקית, ספרדית
.לא, לא, לא. קדימה
?איפה הגרמני
האמריקאים לקחו אותו והם !בעטו אותי החוצה. אמרתי לך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מייד
יש מלא גרמנים שעושים את דרכם .במורד ההר של האדם הרדום
.הגרמנים הפסידו, כולם יודעים
?על מה אתה מדבר - .מי שעשה את הטעות, חייב לשלם -
...רודולפו
.לודויצו לא בוגד בכלל
.אנחנו נמצא אותו. תאמין לי
...האם אתה זוכר מתי
שמרקו בילה את השבוע... . צופה אל ההר
.משוכנע שהאדם הרדום יתעורר
!ואיך אמא שלי צעקה לעברו
.כמובן שאני זוכר
.לך לישון, לך לישון
.מרקו מת
.אני הרגתי אותו
בחילופי אש עם .החברים שלו הפאשסטים
!הוא היה עושה אותו דבר לי
.בגלל שאנחנו פרטיזנים
.כבר אין מה לראות כאן
...פפי
...תקשיב, אם מישהוא מבצע חטא
...חטא גדול
...ואז הוא מתחרט
.ומתוודה
?האם אתה חושב שהוא ילך לגיהנום
.אני לא יודע. אני לא כומר
?מה עובר עליך
.אני לא מכיר אותך יותר
.אתה כאן מתרץ
.תמיד מדבר על אח שלך שמת ?מה אתה רוצה ממני
האם אתה רוצה לדעת ?מי בגד בך בסאנט' אנה
היינו צריכים להמשיך להחזיק בגרמני .במקום לתת אותו לאמריקנים
אולי היינו מגלים .שהוא יכול לדבר איטלקית
?אולי הוא דיבר עליך
,אנחנו מכירים כבר כל החיים ?ואתה חושב שזה הייתי אני
.פפי, זוהי מלחמה
!וגם במלחמה אנשים סובלים, אנשים מתים
אז, האם אתה חושב שהאנשים בסאנט' אנה ?היו צריכים למות כי זה מלחמה
!אני לא אמרתי את זה
.אני בטחתי בך
זה היית אתה שצריך היה .להפגש ולהביא את האספקה
זה היית אתה, אשר הציע .כי סאנט' אנה זה מקום בטוח
?מה אתה רוצה לעשות
האם אתה רוצה נקמה ?כי הרגתי את אחיך
...בפעם האחרונה
,היית צריך להגיד לי אז .הייתי נותן להם להרוג רק אותי
.תפסיק לדבר על אח שלך שמת
!הרגת אותו
.מאות אנשים חפים מפשע
...אתה שלחת אותי לעזאזל
!ממזר
!סטמפס
.יש לנו בעיות ?איפה היית
?איפה הגרמני
.הבן זונה רודלפו, חתך לו את הגרון
.ואחר כך הוא הרג את פפי
?מה קרה לך בצוואר - .הוא ניסה להרוג אותי -
.אמרתי לך שהוא לא טוב - .צריכים להסתלק לפני שהאש תתגבר -
לך תשים תחבושת .ותביא את מכשיר הקשר
?בישופ! איפה הנשק שלך
.אני כאן
?איפה הגרמני - .האיטלקי הרג אותו -
?לא, באמת
?נוקס עדיין מגיע, הלא כן
תקח את הציוד שלך ותכנס לבית !של הזקן, אבל מיד
,אם לא היית שולח את הטיפש הזה .אנחנו לא היינו כאן
אני לא שלחתי את הכושי הדפוק .הזה לאף מקום. שטויות
,מה שעשית לו זה יותר גרוע גרמת לו להפסיד 1400$
הנקבה הזאת הייתה בודדה כל כך הרבה .זמן, שהיא הייתה חייבת להיות מאומצת
!דבר
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך !אני אגרום לך לבלוע את השן זהב שלך
!היי! תעזוב אותו - ?מה -
.אמרתי תרד, נוקס הגיע לכאן
?נוקס כאן - .עזוב אותי -
.תהרגו את עצמכם בזמן הפנוי שלכם
?היי, חבר'ה. מי מכם הוא סטמפס
.אדוני - ?תפשתם את הקרואטי המזדיין הזה -
...קפטן - .אני לא רוצה לשמוע סיפורים -
איך לעזאזל טעיתם במיילים בצד .הלא נכון של העמק המזויין הזה
.הקרואטים מעבר לפינה שם
...סגן ברדסונג, תמצא מה לא בסדר אצלו, בזמן
.שאני אלך להביא את השבוי הגרמני ...
סטמפס, יש לך שתי דקות .כדי לשפר את הופעתך
.תיפטר מהילד - .אני מנסה, אדוני -
אבל אני מניחה שהוא לא רוצה לתת .לי ללכת, הוא בחור נחמד קטן
?האם הוא לא חמוד - .אמרתי להיפטר ממנו -
.אני לא יודע מה לעשות איתו, אדוני .אני לא אעזוב אותו
.אז חשבתי לקחת אותו איתי
.הוא לא מדבר הרבה אבל הוא יודע לטפוח .רואה? תסתכל לכאן
...אני עושה את זה, ואז - ?מה לעזאזל לא בסדר איתך חייל -
אנחנו מסכנים כבר יומיים את .התחת שלנו בשביל להגיע אליך
גברים טובים זה גברים לבנים בצבא .שנלחמים להדוף את המתקפה
ואתה רוצה לדבר איתי ?על חתיכת ילד איטלקי
.אני מרחם עליו, אדוני - ?אתה מרחם עליו -
.בסדר
,בסדר, תסתדר ותכנס לג'יפ .בואו נזוז מכאן לעזאזל
אין שום סיבה לדיבורים כאלו .בנוכחות הילד, אדוני
.אתה לא חייב לגרום לו לבכות עכשיו, אדוני
.תרגע עכשיו, דיזל
.אף אחד לא ידבר על הילד שלי ככה
...יקלל, יתנפל, יצעק, ירק
.תירגע, בחור גדול - .הוא ילד, אדוני -
.אדוני. אדוני. לטריין יש דעה משלו
.זה היה הרעיון שלי להביא את הילד .מצאנו אותו פצוע בנהר הסרצ'יו
.העובדה היא שהילד לא עזב אותנו .אמרתי לטריין לקחת אותו
.תשתלט על האנשים שלך
.לזוז
.לקפטן נוקס יש פה מלוכלך - .בוא הנה -
.רנטה - .בוא הנה! טריין -
.תן את הילד לגברת הטיפשה הזאת .היא תעשה עבודה טובה
.היא לא אמא שלו - .אני יודע, אבל אתה חייב לוותר עליו -
היא לא מכירה אותו טוב כמוני. יש לי .סבתא'לה בבית שתדע לגדל אותו נכון
.טריין, תן לי אותו. בבקשה - .סמל -
.בוא הנה. בוא איתי
.הוא לא רוצה ללכת - .בואי איתי, בבקשה -
זאת אמורה להיות סוג של ?הצגת בידור מחורבנת
.זוזו, תפנו את ההדרך המחורבנת הזאת
.תפנה לי את הדרך המחורבנת, תזוז
הקרואטי המזדיין הזה חוסל .על ידי מישהו מהצוות
?איך הוא הגיע למצב הזה
.אני מניח שמישהו הרג אותו, אדוני
אני יכול לראות את זה סמל ?ראשון סטמפס, אבל איך הוא נהרג
?לא שמת עליו שמירה - .שמתי -
.אבל הפרטיזני הרג אותו - !נכשלת במשימה -
!אתה נכשלת במשימה המחורבנת .אתה פישלת בגדול
עכשיו, כל ארבעתכם הולכים .לבית דין צבאי
.אחת, שתיים, שלוש וארבע
.אדוני, אנחנו חייבים לסגת עכשיו
.עכשיו, לך תשים את הציודחייל
לגבי הילד הזה, אם רק הייתי .יכול להחליף מילה איתך לגביו
בפעם האחרונה חייל, אמרתי לך להכנס .לתוך הג'יפי הארור הזה
,אתה לא צריך לצעוק .האיש שמולך לא ילד
.אנחנו יכולים לקחת אותו למפקדה .יש לנו מקום
.כן. זאת לא בעיה .אנחנו יכולים לקחת את הילד אתנו
,סגן ברדסונג .תקח ממנו את הילד הארור הזה
?אה - .שמעת אותי -
.אל תקשה עלי בחור גדול
.כדאי שלא תתקרב יותר
.אל תעשה את זה, אדוני
.תחנוק אותו טריין - !טריין, למען השם -
.תחנוק את הזיפת הזה - .תוריד אותו למטה -
!חייל, תוריד אותו
.זה היה מספיק בשבילו .תוריד אותו למטה
.תחנוק את החרא הזה
!תוריד אותו למטה בשניה הזאת
ענק השוקולד
.האדם הרדום
.דיזל, אתה הולך להרוג אותו .תוריד אותו
.עזוב אותו, סטמפס
.זה נכון, בחור גדול
?בחור, אתה בסדר - !ממזר שחור ומשוגע -
.בואו הנה .עזרו לי לקחת אותו
.תחזרו. תלכו לאחור
.תן לי לקחת אותו
.אני אראה אותך שוב, סטמפס - .אני מקווה שכן -
!קדימה !בואו נזוז מפה! בואו נלך
.קדימה. בוא נצא החוצה
.זה הגרמנים
.נטלינה
!לזוז! לזוז! לזוז
.נטלינה
.בואי נצא, בואי איתי
.הקטור, לך תביא את לודביסקו, לך
!תחכו
!בישופ! חפה עליי
!קדימה, קדימה, קדימה
.לודביצו
.נטלינה
!אבא! אבא
!בישופ! בישופ
!בישופ
!בישופ! בישופ
!טריין
!קדימה! קדימה
!להתפרס
!לזוז! להתפרס
.קדימה. תהיו דרוכים
,אלוהים ישמור, בישופ .אני לא יכול להזיז את הראש
?האם הילד שלי חי - .כן -
?האם הוא חי
,הוא רק קיבל שריטה קטנה .אבל הוא יהיה בסדר
.זה טוב. זה טוב
תגיד להקטור לשים עליו .את הצלב הקטן והישן
.שידע מי האבא שלו .בסדר
.בוא, קח את זה
,אתה ראית את זה כל הזמן ?לא כך, בישופ
...אני ידעתי, אני ידעתי
,טריין, אני לוקח את הילד .ואני אחזור בשבילך
.אני הולך לחזור במיוחד בשבילך
.בסדר. אני אהיה כאן
!חופש
.אני מתכוון לחזור במיוחד בשבילך
!לעזאזל
!קדימה
.טריין
!בישופ
!בישופ! בישופ
.לזוז, לזוז, לזוז
.לסגור על הכפר, לזוז
!לטהר את המבנים
.להתקדם, להרוג את השחורים
.אלה חזירים. תעברו לכאן
.לשם
.קדימה, קדימה, קדימה .תעברו לשם
!אל תירו, אל תירו
!מהר! מהר
!קדימה! לעבור! לעבור !תרוץ! לרוץ
!סטמפס
!תתכופפו
!אנחנו פאשיסטים
.פאשיסטים
!סטמפס
.אנג'לו
.אתה כבר לא מת
.פקח את עינייך
.אנג'לו
?ארטורו, איפה אני
.זה לא חשוב
.אנחנו צריכים ללכת
?אני הולך לגן עדן
.לא, אתה הולך הביתה
?איפה הבית שלי
.אנג'לו, אני אראה לך
?מי שם
?אבא שלך. זוכר אותו
...מה עם החבר שלי
?ענק השוקולד
,אתה צריך לזכור אותו
,אותי
.ואת כל זה
.זה היה הזמן שלנו להיות ילדים
.בוא הנה
.תתכונן למות
.זה נגמר
...תאספו את הפצועים
.ותקברו את המתים
.בואו נלך
.תגן על עצמך
!חובש! אנחנו צריכים אותך עכשיו .ממש כאן
.חבר 'ה, אנחנו צריכים עזרה
!היכונו. להרים
לאט, כן, לאט
זה יהיה בסדר, הקטור. אתה הולך .לחזור הביתה לניו יורק, גבר
.צילומי הסיור היו מדויקים
.גנרל הלמונד לא הקשיב - .לך תאסוף את דיסקיות הזיהוי -
.כן, אדוני
,אני צריך דו"ח מלא .אבל מיד
.אורברי סטמפס - .רשמתי אותו -
.קומינג בישופ - .רשום -
.טריין סמואל - .רשמתי -
.כל הכבוד, רב"ט .זכית בעיטור לב סגול
.קח את האיש הזה לתחנת עזרה ראשונה - !כן, המפקד -
.פרטים
,נו מר נגרון .אתה נקי כמו מועצת הבריאות
.אין לך ילדים, לא חובות. לא אויבים .ארבע שנים בשירות. עיטור לב סגול
למה נעצת קנה של אקדח לוגר גרמני בחזה ?של בחור, שלושה חודשים לפני הפרישה
.אתה עלול לקבל 25 שנה בכלא, חבר
בית המשפט העליון במנהטן עשרים וארבע לינואר 1984
.המדינה נגד הקטור ניגרון
'תיק מס' 14. תגיות 79א ו-34ב
.השופט טרינקוף מנהל את המשפט. כולם לקום
.פטר המונד, התובע המחוזי .מייצג את תושבי ניו-יורק
.מייקל דיקר, עו"ד ציבורי מטעם ההגנה
.זאת זנה ווילדר
.מייקל, תן לי לטפל בזה
.העו"ד הציבורי פורש, כבודך .גב' ווילדר תהיה פרקליטת ההגנה
.אל תגיד כלום, אל תעשה דבר
,בודו, אחנו מבקשים לקבוע את הערבות .על סכום של שני מליון דולר
.הנאשם רצח אדם בדם קר
כמו כן, הוא החזיק ברשותו פריט .אמנות מפורסם שנגנב מאיטליה
.המקרה של ראש הפסל העתיק שנעלם ?מה קרה עם זה
.הקורבן מת, כבודו
...רודולף טרינגלי מסאנט' אנה די משהו .או משהו אחר, באיטליה
,מהגר שעבד בטקסטיל .גר בברונקס
.לא הוא. ראש הפסל
.הא, זה הוחזר לפירנצה, איטליה, כבודו
.הערבות המוצעת שני מליון ?הגנה
.ההגנה תפקיד כסף במזומן
.גב' ווילדר, תגשי לדוכן - .כן, כבודו -
?מה את עושה כאן ?אקסון קונה את רשות הדואר של ארה"ב
.זה תיק מתנה חינם לציבור, לקראת חג המולד .שלפנו אותו בהגרלה מהכובע
.בתחת שלי...אני מריח משהו מסריח
אם אתה מצפה לקבל מינוי
,בבית המשפט לערעורים בשנה הבאה
.אני מציע לך לכסות את האף
.ערבות נקבע על שני מיליון דולר .המקרה הבא
?אני יכולה לשאול אותך שאלה, גברת - .כל מה שאתה רוצה, מר ניגרון -
?מי את - .חברה של חבר -
.ג 'ניפר, בואי נלך - .אחריך -
.תודה
,מר ניגרון, מר ניגרון ?מי זה האדם הרדום
...מי זה? מר ניגרון
?מי זה האדם הרדום
?איפה אנחנו - .רוז איילנד, נסאו, איי הבהאמה -
.יש לך חבר שרוצה לפגוש אותך - ... לא -
.כל החברים האמיתיים שלי מתים - .הוא לא -
,החבר שלך למד .שאין שליטה על החיים
בכל מקום שתלך, בכל מקום .בו תסתתר, יש סכנה
,החבר שלך הבין זאת :והפך את הידע לההמצאה
...את חגורות הבטיחות, התקני בטיחות, וכן הלאה .בנוסף, חבר שלך עשה הון
,אנשים משלמים על שליטה .גם אם אין להם כלום
בטיחות, היא הסיכון הגדול ,ביותר של כולם
.בגלל שבטיחות לא משאירה מקום לניסים
.וניסים, הם הדבר היחידי הבטוח בחיים
.אדוני, אתה מדבר כמו משוגע .עכשיו, אני לא רוצה נס
,אני רק רוצה להצטרף לאשתי לורדס .ואל התהילה שבשמים
?האם זה יותר מדי לבקש
.אני הייתי היחידי שנותר
.אני היחידי שנותר ויודע
.אני האחרון - .אתה לא האחרון -
...היה ילד קטן
.זה אני - ?אנג'לו -
!אנג'לו
.אנג'לו
תרגום הסרט מוקדש לזכרו .של סגן דורון שושני ז"ל
שירת כקצין קשר בגדוד 202 נפל בקרב בצידון בתאריך 8/6/1982
.בן עשרים היה בנופלו .יהי זכרו ברוך